41
Conozca los entresijos
Conocer las cuerdas“ significa estar familiarizado y comprender los detalles de un tema o tarea concretos. Por supuesto, las cuerdas se utilizaban para diversos fines, como izar y controlar las velas, gobernar el barco y fondear. Por eso, la expresión ”conocer las cuerdas“ pasó a significar estar versado en un tema o tarea concretos.
42
Luz de guía
Una "luz de proa" se refería originalmente a un faro guía colocado a lo largo de la costa para ayudar a los barcos a navegar con seguridad por canales estrechos y evitar peligros invisibles como las rocas. Situadas a menor altura que el faro principal, estas luces alimentadas por petróleo iluminaban los puertos y los pasos complicados por la noche, garantizando que los barcos pudieran atracar sin incidentes.
En sentido figurado, la expresión describe ahora a una persona respetada e influyente en cualquier campo, alguien que proporciona dirección e inspiración, como los antiguos faros.
43
Leeway
El margen de maniobra se refiere a la deriva lateral de un barco causada por el viento, siendo el lado de sotavento el más protegido. Sin un margen de maniobra suficiente, un barco corre el riesgo de caer a sotavento, una situación peligrosa para los marineros. En sentido figurado, el término significa ahora tener espacio para maniobrar o flexibilidad para tomar decisiones.
44
El gato al agua
Esta frase tiene dos posibles orígenes. En la Royal Navy, el "gato" era un látigo conocido como el gato de las nueve colas, utilizado para los castigos. Cuando el contramaestre lo sacaba de su bolsa, significaba que se avecinaban malas noticias. Otra posibilidad es que la frase proceda de una antigua estafa inglesa en la que un comprador que esperaba un cerdo en una bolsa era engañado con un gato en su lugar. Hoy en día, "sacar el gato de la bolsa" significa revelar un secreto o una sorpresa.
45
Cañón Suelto
Un “cañón suelto” se refiere a una persona o cosa peligrosa o impredecible que está fuera de control. En términos náuticos, un cañón suelto sería un gran cañón montado en la cubierta de un barco que se ha soltado de sus amarras, rodando por la cubierta y suponiendo un peligro para la tripulación y el propio barco.
46
Mainstay
En la arboladura de cualquier velero, pero sobre todo en la de los grandes barcos de antaño, el palo mayor era un cabo vital que iba desde el palo mayor hasta el pie del trinquete, proporcionando un apoyo esencial al mástil y a la estructura del barco. Sin él, la estabilidad del barco se veía comprometida. Hoy en día, “pilar” describe algo o alguien que sirve de elemento fundacional o indispensable en un sistema u organización.
47
No hay sitio para columpiar a un gato
“No hay sitio para columpiar a un gato” significa que hay muy poco espacio. Se cree que esta frase tiene su origen en el castigo de la flagelación, que se aplicaba a bordo de los barcos. El “gato” se refería a un látigo hecho con nueve cuerdas anudadas y que se balanceaba sobre las cabezas de los marineros para disciplinarlos. Bajo la cubierta de un barco estrecho, no había espacio para balancear el gato, de ahí la frase.
48
Por encima del barril
El castigo a bordo de un barco solía consistir en azotes, y el marinero condenado solía ser atado al cañón de un cañón de cubierta, a una reja o al mástil. En la actualidad, la expresión describe una situación en la que alguien se encuentra en desventaja o totalmente a merced de otro.
49
Prepotente
Este término náutico describe a un barco que navega directamente a sotavento de otro, robándole o desviando el viento de sus velas. En sentido figurado, ha pasado a describir a alguien dominante o que impone agresivamente su voluntad a los demás.
50
Revisión
Para evitar que los cabos de las jarcias rozaran las velas, los marineros subían a lo alto para pasar los cabos por encima de las velas, un proceso conocido como revisión. En la actualidad, el término significa examinar o reparar a fondo algo, asegurándose de que funciona correctamente.
51
Extralimitación
Un barco que mantuviera su rumbo de virada durante demasiado tiempo perdería su punto de giro, aumentando la distancia necesaria para alcanzar la siguiente virada. Este error de cálculo, llamado extralimitación, se utiliza ahora en sentido figurado para describir a alguien que sobrepasa sus límites o ambiciones, a menudo en detrimento propio.
52
Abrumar
Derivado del inglés antiguo, "overwhelm" significaba originalmente hacer zozobrar o zozobrar un barco. Hoy en día, se refiere a ser superado, ya sea por la emoción, las tareas o las circunstancias.
53
Tubería bajada
El término tiene su origen en la pipa del contramaestre, un silbato agudo utilizado por el oficial del barco para dar órdenes a la tripulación. Diferentes patrones de sonido indicaban instrucciones específicas, y "Pipe Down" era la última orden del día, que ordenaba a la tripulación fuera de servicio que dejara de hablar, se calmara o se fuera a la cama. Hoy en día, la frase conserva su significado original, utilizado para decir a alguien que se calle o se calme.
54
A toda vela
“Navegar a vela” significa que algo es fácil y sencillo. Esta frase procede de la práctica náutica de navegar en aguas abiertas con poco viento u obstáculos, lo que hace que la travesía sea fácil y sin sobresaltos.
Podría parecer que hay poco más que decir sobre esta frase, pero el término “navegación plana” añade otra capa de complejidad. Simplificar la navegación suponiendo que la superficie del océano es plana facilita mucho los cálculos y la medición de distancias, en comparación con el método más preciso de la “vela de Mercator”, que tiene en cuenta la curvatura de la Tierra.
55
Posh
Se cree que este término es un acrónimo de "Port Out, Starboard Home", en referencia a los camarotes más deseados en los barcos que viajaban entre Gran Bretaña y la India durante la época colonial. Estos camarotes, situados a babor en el viaje de ida y a estribor en el de vuelta, estaban a la sombra del intenso calor del sol, una característica crucial en la época anterior al aire acondicionado. Reservado a los pasajeros más adinerados, este tipo de alojamiento dio lugar al uso moderno del término "pijo".
56
Empujar el barco
Empujar el barco“ significa darlo todo o celebrar una gran fiesta. Esta frase procede de la tradición náutica de los marineros que organizan una bulliciosa fiesta antes de emprender un largo viaje.
57
Venta de artículos usados
Este término, ahora sinónimo de venta de artículos de segunda mano con fines benéficos o para eventos especiales, tiene su origen en la palabra francesa arrimage, que significa carga del barco. En la historia marítima, la carga dañada o sobrante se vendía en lo que se conoció como venta de segunda mano.
58
Navegar cerca del viento
En la navegación a vela, este término se refiere al gobierno de una embarcación lo más cerca posible de la dirección de la que sopla el viento, una técnica que requiere precisión para evitar calarse en los "hierros". Esto permitía a los barcos avanzar con rapidez, pero dejaba poco margen para el error. En sentido figurado, la expresión significa ahora incurrir en conductas de riesgo o acciones que rozan lo impropio o ilegal.
59
Moda naval / Bristol Fashion
Estar en “forma de barco” o “a la moda de Bristol” significa estar en buen orden o pulcro y ordenado. Esta frase procede de Bristol, ciudad portuaria del suroeste de Inglaterra con la segunda mayor amplitud de mareas del mundo. Con la bajada de la marea, los barcos encallaban, “se ponían de quilla”, y si no estaban bien estibados, su carga se echaba a perder. Por ello, los barcos bien mantenidos y con la mercancía correctamente almacenada tenían fama de estar en forma y a la moda de Bristol.
60
Muestra tus verdaderos colores
Esta frase se refiere a revelar el verdadero carácter de una persona, a menudo de forma negativa. Su origen se remonta a la guerra naval, en la que los barcos izaban sus banderas nacionales antes de entrar en combate. Para engañar a los enemigos, algunos barcos izaban banderas falsas, una táctica especialmente común entre los barcos españoles en el siglo XVII. Una vez terminado el engaño, "mostraban sus verdaderos colores". Esta práctica también introdujo la palabra "bamboozle" en el lenguaje.
