La siguiente información de la presente Política de Privacidad pretende ofrecerle una visión general de la naturaleza, el alcance y la finalidad de la recogida y el tratamiento de sus datos personales por parte de Ocean Independence AG y sus filiales (OI), así como de terceros, y de sus derechos en virtud de la legislación sobre protección de datos.
Qué datos se procesan y cómo se utilizan depende de los servicios solicitados o acordados.
Si tiene alguna nota, comentario o pregunta sobre esta Política de privacidad o el tratamiento de sus datos personales, póngase en contacto con nosotros en
Ocean Independence AG
Seestrasse 39
8700 Küsnacht
Suiza
Artículo 27 Representantes limitados
t/a EU Business Partners,
Edificio D,
Parque Tecnológico de West Cork,
Clonakilty,
Co. Cork
P85YW66
Irlanda
Correo electrónico: [email protected]
Tel: +353 23 887 8100
Procesamos sus datos personales que hemos recibido directamente de usted o de terceros (por ejemplo, intermediarios, etc.) como parte de nuestra relación comercial con usted. Además de los datos que recibimos directamente de usted, también obtenemos y tratamos datos sobre usted que son de dominio público o que nos han sido facilitados por otras empresas del grupo Ocean Independence o por terceros, con el fin de cumplir correcta y adecuadamente nuestras obligaciones reglamentarias y contractuales, así como para mejorar, ampliar y comercializar nuestra oferta de servicios.
Se procesan los siguientes datos personales:
Para prestar los servicios de nuestro sitio web utilizamos una serie de cookies y otras tecnologías. A continuación se describen detalladamente y, en su caso, se ofrecen opciones de exclusión.
Para poder ofrecerle el sitio web y su contenido debemos utilizar algunas cookies. Utilizamos una cookie de último yate visto para recordar los yates que ha visto más recientemente y presentárselos cuando vuelva al sitio.
Utilizamos Hotjar para comprender mejor el comportamiento de nuestros usuarios y optimizar la experiencia en línea. Hotjar utiliza cookies y otras tecnologías para recopilar datos sobre el comportamiento de nuestros usuarios y sus dispositivos (en particular, la dirección IP del dispositivo (capturada y almacenada sólo de forma anónima), el tamaño de la pantalla del dispositivo, el tipo de dispositivo (identificadores únicos de dispositivo), información del navegador, ubicación geográfica (sólo país), idioma preferido utilizado para mostrar nuestro sitio web). Hotjar almacena esta información en un perfil de usuario seudónimo. Ni Hotjar ni nosotros utilizaremos nunca esta información para identificar a usuarios individuales o para cotejarla con otros datos sobre un usuario individual. Para más detalles, consulte la política de privacidad de Hotjar haciendo clic en este enlace.
Puede darse de baja de la creación de un perfil de usuario, del almacenamiento por parte de Hotjar de datos sobre su uso de nuestro sitio y del uso por parte de Hotjar de cookies de seguimiento en otros sitios web siguiendo este procedimiento enlace de exclusión.
Nuestra base jurídica para el tratamiento es nuestro interés legítimo en optimizar la experiencia del usuario y hacer que su visita a nuestro sitio web sea agradable.
Sobre la base de nuestros intereses legítimos en el análisis, la optimización y el funcionamiento económico de nuestra oferta en línea, integramos Google Analytics, un servicio de análisis web prestado por Google Ireland Ltd. (Google Building Gordon House, 4 Barrow St, Dublín D04 E5W). (Google Building Gordon House, 4 Barrow St, Dublín, D04 E5W5, Irlanda). Google utiliza cookies. La información generada por la cookie sobre el uso de nuestro sitio web se transmite generalmente a un servidor de Google en los EE.UU. y se almacena allí.
Google cuenta con la certificación Acuerdo sobre el Escudo de la privacidadque permite la transferencia de datos a EE.UU.
Google usará esta información por cuenta nuestra con el propósito de seguir la pista de su uso del website, recopilando informes de la actividad del website y prestando otros servicios relacionados con la actividad del website y el uso de Internet. En este caso, se pueden crear perfiles de uso seudónimos de los usuarios a partir de los datos procesados.
Sólo utilizamos Google Analytics con anonimización de IP activada. Esto significa que la dirección IP de los usuarios será acortada por Google dentro de los estados miembros de la Unión Europea o en otros estados contratantes del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo. Sólo en casos excepcionales se enviará la dirección IP completa a un servidor de Google en EE.UU. y se acortará allí. No tenemos acceso a las direcciones IP enviadas a Google.
La dirección IP facilitada por el navegador del usuario no se fusionará con otros datos proporcionados por Google. Los usuarios pueden impedir el almacenamiento de cookies configurando el software de su navegador en consecuencia. Los usuarios también pueden impedir la recopilación de los datos generados por la cookie de Google y relacionados con su uso de la oferta en línea y el procesamiento de dichos datos por parte de Google descargando e instalando el complemento del navegador disponible en. aquí. También puede evitar el rastreo utilizando este enlace de exclusión voluntaria.
Para obtener más información sobre el uso de datos de Google, consulta Política de privacidad de Google y Configuración de anuncios de Google.
Nuestra base jurídica para el uso de Google Analytics es nuestro interés legítimo en medir el rendimiento de nuestro sitio web y el análisis estadístico con fines de investigación de mercado.
Los datos personales de los usuarios se eliminarán o se convertirán en anónimos transcurridos 14 meses.
Este sitio web utiliza la herramienta de marketing online de Google Campaign Manager (proporcionada por Google Ireland Ltd., véase más arriba). Campaign Manager utiliza cookies para publicar anuncios que sean relevantes para los usuarios, para mejorar los informes de rendimiento de las campañas o para evitar que un usuario vea los mismos anuncios varias veces. Google utiliza un ID de cookie para determinar qué anuncios se muestran en cada navegador y puede evitar que se muestren varias veces. Además, Campaign Manager puede utilizar los ID de cookie para realizar un seguimiento de las conversiones relacionadas con las solicitudes de anuncios. Por ejemplo, si un usuario ve un anuncio de Campaign Manager y más tarde va al sitio web del anunciante con el mismo navegador y compra algo allí, nosotros, como anunciante, podemos ver el rendimiento de nuestro anuncio. Según Google, las cookies de Campaign Manager no contienen información de identificación personal.
Debido a las herramientas de marketing utilizadas, su navegador establece automáticamente una conexión directa con el servidor de Google. Mediante la integración de Campaign Manager, Google recibe información de que usted ha visitado parte de nuestro sitio web o ha hecho clic en un anuncio nuestro. Si está registrado en un servicio proporcionado por Google, Google puede asociar la visita a su cuenta.
Además, las cookies de Campaign Manager (DoubleClick Floodlight) que utilizamos nos permiten saber si está realizando determinadas acciones en nuestro sitio web después de haber visto o hecho clic en uno de nuestros anuncios de display/vídeo en Google o en otra plataforma a través de Campaign Manager (seguimiento de conversiones). Campaign Manager utiliza esta cookie para comprender el contenido con el que ha interactuado en nuestros sitios web y poder enviarle posteriormente publicidad dirigida.
Nuestra base legal para el uso de Google Campaign Manager es nuestro interés legítimo en comercializar nuestros servicios a visitantes interesados y optimizar la experiencia del usuario minimizando el número de anuncios irrelevantes.
Para más información sobre Campaign Manager, visite este enlace y Google Política de privacidad en general.
También puede evitar el seguimiento de Google Campaign Manager en nuestro sitio web mediante este enlace de exclusión voluntaria.
En nuestro sitio web utilizamos Google Ads by Google (véase más arriba). Este servicio nos permite mostrar anuncios en los resultados de búsqueda de Google, así como en las redes de display de Google AdSense y Publishing Partner. El objetivo es publicar nuestros materiales publicitarios (los denominados anuncios de Google) en sitios web externos para llamar la atención sobre nuestras ofertas. Podemos determinar el éxito de las medidas publicitarias individuales en relación con los datos de las campañas publicitarias. Nos interesa mostrarle anuncios que sean de su interés, hacer que nuestro sitio le resulte más interesante y permitirnos calcular los costes publicitarios.
La base jurídica para ello es nuestro interés legítimo en la comercialización eficaz de nuestros servicios.
Nuestro sitio web utiliza las funciones de Google Analytics junto con las funciones multidispositivo de Google Ads. Esta función permite vincular los grupos de anuncios generados por Google Analytics con las funciones multidispositivo de Google Ads. De este modo, los mensajes publicitarios personalizados basados en sus intereses y adaptados a usted en función de su uso y comportamiento de navegación anteriores en un dispositivo final (por ejemplo, un teléfono móvil) también pueden mostrarse en otro de sus dispositivos finales (por ejemplo, una tableta o un PC).
Para ello, se instala una cookie mediante una etiqueta de remarketing, que incluye a cada visitante del sitio web (seudonimizado) en una lista.
Si accede a nuestro sitio web a través de un anuncio de Google, Google Ads almacenará una cookie en su ordenador. Se almacena el ID de cookie único, el número de impresiones de anuncios por ubicación (frecuencia), la última impresión (relevante para las conversiones posteriores a la visualización) y la información de exclusión (indicador de que el usuario no desea que se dirijan a él).
Estas cookies permiten a Google reconocer su navegador de Internet. Si un usuario visita determinadas páginas del sitio de un cliente de Google Ads (como nuestro sitio web de OI) y la cookie almacenada en su ordenador no ha caducado, Google y nosotros podremos detectar que el usuario hizo clic en el anuncio y fue redirigido a esa página.
Puede evitar la participación en este proceso de seguimiento de varias maneras:
Nuestro sitio web utiliza el servicio de mapas "Google Maps", que permite la visualización de mapas interactivos y el uso de la función de mapas directamente en nuestro sitio web. El servicio Google Maps utiliza cookies persistentes. Cuando visite nuestras páginas que integran Google Maps, Google recibirá una notificación de que ha accedido a la página. Además, información como:
se transmitirá a Google. Esto tiene lugar independientemente de si ha iniciado sesión en una cuenta de usuario de Google. Si ha iniciado sesión en Google, los datos se asignarán a su cuenta de usuario. Si no desea que los datos se asignen a su cuenta, deberá cerrar la sesión antes de acceder a la función de mapas.
La base jurídica es nuestro interés legítimo en optimizar la funcionalidad de nuestro sitio web.
Si no está de acuerdo con este tratamiento, tiene la opción de impedir la instalación de cookies a través de los ajustes correspondientes de su navegador de Internet.
Para obtener más información sobre la finalidad y el alcance de la recopilación, el tratamiento y el uso de datos por parte de Google, así como sobre los derechos del usuario a este respecto y la configuración disponible para proteger su privacidad, consulte Política de privacidad de Google. Google también procesa su información en los EE.UU. y lo hace en el marco de la Escudo de privacidad UE-EE.UU..
Dentro de nuestra oferta en línea utilizamos la herramienta de conversión y seguimiento "Bing Ads" de Microsoft Ireland Operations Limited (One Microsoft Place, South County Business Park, Leopardstown, Dublín 18, D18 P521). Microsoft almacena cookies en su dispositivo para permitir un análisis de su uso de nuestra oferta en línea si ha llegado a nosotros a través de un anuncio de Microsoft Bing (el denominado "seguimiento de conversiones"). De este modo, Microsoft y nosotros podemos reconocer que alguien ha hecho clic en un anuncio, ha sido redirigido a nuestra oferta en línea y ha llegado a una página de destino previamente determinada (la denominada "página de conversión"). Microsoft nos informa del número total de usuarios que han hecho clic en un anuncio de Bing y han sido redirigidos a la página de conversión. Con la ayuda de las listas de remarketing que creamos en función de la actividad de los visitantes de nuestro sitio web, Microsoft puede segmentar los grupos objetivo y, a continuación, optimizar nuestras campañas publicitarias de Bing en función de estos segmentos.
La base jurídica para el tratamiento de datos es el artículo 6 (1) (f) del GDPR. Nuestro interés legítimo reside en la comercialización de nuestros productos y la medición del rendimiento de nuestra publicidad.
Si no desea participar en el proceso de seguimiento de Bing Ads, puede desactivar la instalación obligatoria de una cookie en la configuración de su navegador o utilizar la página de exclusión de Microsoft: http://choice.microsoft.com/de-DE/opt-out. También puede evitar que Bing Ads recopile y procese sus datos desactivando la ejecución de código de script en su navegador o instalando un bloqueador de script en su navegador (puede encontrarlo, por ejemplo, en https://www.noscript.net o https://www.ghostery.com).
Encontrará más información sobre la protección de datos y las cookies utilizadas por Microsoft Bing Ads en la declaración de protección de datos de Microsoft: https://privacy.microsoft.com/de-de/privacystatement.
En nuestro sitio web utilizamos la etiqueta LinkedIn Insights proporcionada por LinkedIn Ireland Unlimited Company, Wilton Place, Dublín 2, Irlanda.
La etiqueta LinkedIn Insight permite recopilar datos cuando un visitante visita nuestro sitio web. Estos datos incluyen la URL, la URL de referencia, la dirección IP, las propiedades del dispositivo y del navegador (agente de usuario) y la marca de tiempo. Las direcciones IP se acortan o (si se utilizan para llegar a los miembros a través de dispositivos) se codifican. Las identificaciones directas de los afiliados se eliminan en un plazo de siete días para seudonimizar los datos. Los datos seudonimizados restantes se eliminarán en un plazo de 180 días.
LinkedIn no comparte ningún dato personal con nosotros, sólo proporciona informes y comunicaciones (en los que no se le identifica) sobre el público objetivo del sitio web y el rendimiento de los anuncios. LinkedIn también ofrece retargeting para los visitantes del sitio web, de modo que podemos utilizar estos datos para mostrar publicidad dirigida fuera de nuestro sitio web sin que el miembro sea identificado. También utilizamos datos que no te identifican para mejorar la relevancia de los anuncios y llegar a los miembros a través de los dispositivos.
La base jurídica para el tratamiento de datos es el artículo 6, apartado 1, letra f), del GDPR. Nuestro interés legítimo reside en la comercialización de nuestros productos y la medición del éxito de nuestra publicidad en LinkedIn.
Si no desea participar en el proceso de seguimiento de LinkedIn, puede desactivar la instalación obligatoria de una cookie en la configuración de su navegador o excluirse aquí: https://www.linkedin.com/psettings/guest-controls/retargeting-opt-out
Utilizamos la función de remarketing "Públicos personalizados" en nuestro sitio web y el píxel de Facebook de Facebook Ireland Ltd., 4 Grand Canal Square, Grand Canal Harbor, Dublín 2, Irlanda. Facebook está certificada en virtud del Escudo de Privacidad UE-EE.UU. y garantiza una protección de datos adecuada cuando transmite datos a Estados Unidos.
Las funciones Facebook Remarketing, Facebook Pixel y Custom Audience están diseñadas para dirigir a los visitantes del sitio publicidad basada en intereses en la red social de Facebook. Con la ayuda del píxel de Facebook, Facebook puede identificarle como visitante de nuestra oferta en línea y puede seleccionarle a usted y a otras personas con características similares como grupo objetivo para la visualización de anuncios (los denominados "anuncios de Facebook").
Con el fin de mostrar anuncios de Facebook sólo a los usuarios de Facebook que han mostrado interés en nuestra oferta en línea o que tienen ciertas características (por ejemplo, intereses en ciertos temas o productos que se determinan por los sitios web visitados), añadimos la cookie de píxel de Facebook. La información transmitida nos permite encargar a Facebook la formación de los llamados "Públicos personalizados" como grupos objetivo.
Además, el píxel de Facebook nos permite asegurarnos de que nuestros anuncios de Facebook se ajustan al interés potencial de los usuarios y no resultan molestos. El píxel de Facebook nos permite conocer la eficacia de los anuncios de Facebook con fines estadísticos y de investigación de mercado, al ver si grupos de usuarios fueron redirigidos a nuestro sitio web tras hacer clic en un anuncio de Facebook o utilizar nuestra aplicación (lo que se denomina "conversión"). Al mismo tiempo, Facebook no nos proporciona ninguna información a nivel de usuario, sino únicamente estadísticas agregadas.
El tratamiento antes mencionado por parte de Facebook se basa en nuestro interés legítimo en un marketing dirigido a clientes potenciales y existentes, así como en el análisis estadístico con fines de investigación de mercado.
Puede desactivar la función Remarketing & Pixel aquí.
Como responsables del tratamiento en el sentido del Reglamento general de protección de datos de la UE, nosotros y:
Facebook Ireland Ltd. (en lo sucesivo, "Facebook")
4 Plaza del Gran Canal
Gran Canal Puerto Dublín 2
Irlanda
operar páginas web para llamar la atención sobre nuestros productos y servicios y ponernos en contacto con usted como visitante y usuario de nuestra página de Facebook y nuestro sitio web.
Como operador de las páginas de Facebook, no tenemos ningún interés en la recogida y posterior tratamiento de sus datos personales individuales con fines de análisis o marketing. El funcionamiento de la página de Facebook, incluido el tratamiento de los datos personales de los usuarios, se basa en nuestros intereses legítimos en una información e interacción eficientes con nuestros visitantes (art. 6, apdo. 1 lit. f. GDPR).
Según Facebook, tus datos se utilizarán para los siguientes fines:
Facebook utiliza cookies para el almacenamiento y posterior procesamiento de esta información, que se almacena en los distintos terminales de usuario. El almacenamiento y el análisis también se realizan entre dispositivos.
En Política de privacidad de Facebook contiene más información sobre el tratamiento de datos.
Opciones de exclusión aquí y aquí https://www.youronlinechoices.com
Facebook Inc., la empresa matriz estadounidense de Facebook Ireland Ltd., está certificada por el EU-US. Escudo de la privacidad. Para más información, consulte aquí.
Como responsable, Facebook no está obligado por nuestras instrucciones, sino que procesa tus datos personales de forma independiente. Debido al cambio continuo de la plataforma de Facebook, le rogamos que consulte la política de privacidad actual de Facebook (véase el enlace anterior).
Disponemos de datos estadísticos a través de los denominados "Insights" de las páginas de Facebook. Estas estadísticas son generadas y proporcionadas por Facebook. Como operador de la página, no tenemos ninguna influencia en su elaboración y presentación. No podemos desactivar esta función ni impedir la generación y el procesamiento de los datos. Para un período seleccionable, así como para las categorías que incluyen fans, suscriptores, personas alcanzadas y personas que interactúan, se nos proporcionarán los siguientes datos en nuestra página de Facebook:
Número total de páginas vistas, me gusta, actividad de la página, interacciones con publicaciones, alcance, visualizaciones de vídeos, cobertura de publicaciones, comentarios, contenidos compartidos, respuestas, porcentaje de hombres y mujeres, país y ciudad de origen, idioma, vistas y clics en la tienda, clics en el planificador de rutas, clics en números de teléfono. Asimismo, se facilitan datos de este tipo para los grupos de Facebook vinculados a nuestras páginas de Facebook.
Utilizamos estos datos agregados para que nuestras publicaciones y actividades en nuestras páginas de Facebook resulten más atractivas para los usuarios. Según las condiciones de servicio de Facebook, podemos identificar a los suscriptores y fans de la página y ver sus perfiles y otra información compartida.
Dado que sólo Facebook tiene pleno acceso a los datos de los usuarios, te recomendamos que te pongas en contacto directamente con Facebook si deseas solicitar información o formular otras preguntas sobre tus derechos como usuario (por ejemplo, el derecho de supresión). Si necesitas ayuda o tienes cualquier otra pregunta, no dudes en ponerte en contacto con nosotros a través de los datos que figuran en esta política de privacidad.
Si ya no desea que sus datos sean tratados como aquí se describe, utilice la función "No me gusta esta página" para desvincular su perfil de usuario de nuestro sitio.
Sus datos se tratarán para prestar servicios de corretaje y yates y servicios auxiliares relacionados en el marco de la ejecución de nuestros contratos con usted. Los fines del tratamiento de datos se basan principalmente en el servicio específico solicitado.
Para salvaguardar nuestros intereses legítimos y los de terceros, también tratamos sus datos personales para los siguientes fines:
Siempre que haya dado su consentimiento, estamos legalmente autorizados a tratar sus datos personales para fines específicos. Puede retirar este consentimiento en cualquier momento. Tenga en cuenta que la retirada del consentimiento no tiene efectos retroactivos en el uso de sus datos.
El consentimiento también es necesario para enviarle boletines informativos. Este consentimiento puede retirarse en cualquier momento haciendo clic en el enlace para darse de baja que aparece al final de cada boletín.
Estamos sujetos a diversas obligaciones reglamentarias nacionales e internacionales en virtud de las cuales estamos obligados por ley a llevar a cabo determinados tratamientos.
Podrán acceder a sus datos personales las personas del Grupo OI que necesiten este acceso para desempeñar adecuada y convenientemente sus funciones. Además, sus datos serán tratados con la misma finalidad por proveedores de servicios y subcontratistas encargados por nosotros, teniendo en cuenta los requisitos previos pertinentes en materia de protección de datos y nuestras instrucciones. Se trata de empresas que prestan servicios informáticos, de comunicación y asesoramiento, así como de distribución y marketing. En algunos casos, por ejemplo cuando usted trata directamente con un corredor o agente, estas partes tendrán acceso a sus datos y actuarán como controladores de datos independientes en el cumplimiento de los servicios que le prestan.
La transferencia de datos personales fuera de la UE sólo está permitida en determinadas condiciones. En primer lugar, el tratamiento de los datos debe ser legal en el país en el que se procesan. Además, una transferencia de datos sólo puede tener lugar si el destinatario garantiza un nivel de protección adecuado. Esta decisión se basa principalmente en la lista de países seguros publicada y adaptada periódicamente por la Comisión Europea (art. 45 del RGPD), así como en las garantías adecuadas (art. 46 del RGPD), las normas corporativas vinculantes (art. 47 del RGPD) o los códigos de conducta (art. 40 del RGPD) y los procedimientos de certificación.
El destinatario debe garantizar que se han tomado las medidas apropiadas para asegurar un nivel adecuado de protección, que los interesados podrán ejercer sus derechos en caso de litigio o que se han aplicado las salvaguardias apropiadas para proteger los datos personales de las personas en cuestión.
En general, OI trata de evitar la transferencia de datos personales fuera de la UE. No obstante, si se produce una transferencia, OI cumplirá en todos los casos los requisitos del RGPD.
Recopilamos y procesamos sus datos personales sólo mientras sea necesario para cumplir las obligaciones legales o contractuales pertinentes o para un fin comercial legítimo. En función de la naturaleza del negocio, generalmente almacenamos sus datos personales durante un máximo de 5 años (dependiendo de la naturaleza de nuestro compromiso). Los datos personales relacionados con asuntos fiscales y legales se almacenan generalmente durante un mínimo de 10 años en función de los requisitos legales.
En caso de que los datos ya no sean necesarios para los fines mencionados, estamos obligados a borrarlos de forma legal, a menos que sea necesario seguir procesando estos datos, de forma limitada en el tiempo, para cumplir con los periodos de conservación obligatorios.
En determinadas circunstancias, usted tiene los siguientes derechos en relación con sus datos personales (Art. 13-22 GDPR):
Tenga en cuenta que el ejercicio de algunos de estos derechos puede significar que no podamos prestarle nuestros servicios porque parte de la información es necesaria para algunos servicios. En otros casos, puede significar que le prestemos servicios basados en información incompleta, lo que puede dar lugar a que dichos servicios no satisfagan sus necesidades o expectativas.
Además, tiene derecho a presentar una reclamación ante el organismo de supervisión competente (art. 77 del RGPD).
La Autoridad de Protección de Datos responsable de la OI es:
Eidgenössischer Datenschutz- und Öffentlichkeitsbeauftragter
Feldeggweg 1
CH - 3003 Berna
Suiza
OI no lleva a cabo una toma de decisiones automatizada.
Con el fin de proporcionar nuestra amplia gama de servicios, utilizamos una serie de procesadores. Cada procesador ha sido cuidadosamente seleccionado y se han firmado Acuerdos de Procesamiento de Datos entre OI y los procesadores de datos que contienen las medidas técnicas y organizativas requeridas.
En general, estos procesadores incluyen:
Nos reservamos el derecho a realizar cambios en esta Política de Privacidad en cualquier momento. La versión más actualizada puede consultarse en nuestro sitio web.
Gracias por reconocer esta información.
El mundo de la náutica puede ser complejo, con numerosas decisiones que tomar. Póngase en contacto con Ocean Independence y uno de nuestros consultores especializados le ayudará a tomar las decisiones correctas.
Como empresa verdaderamente global, con 15 oficinas en todo el mundo, estamos disponibles las 24 horas del día, los 7 días de la semana para atender cualquier consulta.
Esta página ha sido traducida automáticamente. Nos esforzamos por ofrecer traducciones precisas, pero algunas pueden contener errores. Para obtener información más exacta, consulte la versión en el idioma original.
